For my birthday, someone gave me (in jest of course) a Scottish Karaoke video - an astonishing piece of work made even worse by the fact that the people doing the on-screen words could not spell or use apostrophes correctly. I was glued to the screen in horror as this vile music rolled over me, watching for the next error.